Yei Evelyn Theodora Kate Ozaki O’Yei or Theodora was an early 20th-century translator of Japanese short stories and fairy tales. Her translations were fairly liberal but have been popular, and were reprinted several times after her death.